1 00:02:03,081 --> 00:02:05,875 LA MARĈO 2 00:02:41,578 --> 00:02:46,165 Dankon, Dio, pro doni al mi Izabela. 3 00:03:01,932 --> 00:03:04,684 Kiu estas Joaquín supre en la montetoj kun? 4 00:04:47,245 --> 00:04:48,746 Vero. 5 00:04:50,791 --> 00:04:52,291 Vero. 6 00:05:00,258 --> 00:05:03,177 - Transiru. - Kio estas malbona? 7 00:05:14,564 --> 00:05:17,775 Mi volas neniun krom Izabela. 8 00:05:20,570 --> 00:05:22,822 Panjo maldungas ŝin, panjo. 9 00:05:23,782 --> 00:05:25,282 Kial? 10 00:05:26,326 --> 00:05:29,912 Ŝi diras la littukojn kaj tukojn malaperas, 11 00:05:30,080 --> 00:05:32,081 do ŝi maldungas ŝin. 12 00:05:35,293 --> 00:05:37,044 Tio estas mensogo. 13 00:06:11,288 --> 00:06:12,788 Meĉita. 14 00:06:12,914 --> 00:06:14,957 Leviĝu. Pluvos. 15 00:06:15,876 --> 00:06:19,795 Bone, mi leviĝas. Mi fartas bone. 16 00:06:21,840 --> 00:06:24,425 Panjo! 17 00:06:24,551 --> 00:06:26,135 Mecha falis malsupren. 18 00:06:27,971 --> 00:06:30,806 Mi ne volas vidi sangon. 19 00:06:43,695 --> 00:06:45,696 Mi mem leviĝos. 20 00:06:48,075 --> 00:06:50,159 Metu ŝin sur la seĝon. 21 00:06:50,786 --> 00:06:53,037 Lasu min iri. 22 00:06:53,163 --> 00:06:54,872 Ne faru tumulton. 23 00:06:56,792 --> 00:06:58,626 Estas bone. 24 00:07:11,681 --> 00:07:13,974 Subite ĉiuj viŝtukoj aperas. 25 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 Panjo, kunportu la aŭton. 26 00:07:20,440 --> 00:07:22,149 Lasu min! 27 00:07:28,281 --> 00:07:31,367 Ŝi dispremas la hortensiojn. Haltu ŝin. 28 00:07:33,578 --> 00:07:35,538 Lasu min! 29 00:07:44,256 --> 00:07:48,551 Diru al doktoro Gringo, ke ŝi venos. Via panjo perdas multe da sango. 30 00:07:49,344 --> 00:07:52,847 Panjo, iru preni mian robon kun butonoj. 31 00:07:53,056 --> 00:07:55,891 Ĉi tiu sovaĝulo volas preni min al La Ciénaga tiel. 32 00:08:11,741 --> 00:08:15,411 Ni devas konduki ŝin al la hospitalo. Ŝi perdas multe da sango. 33 00:08:26,381 --> 00:08:28,757 Iru vidi kion Izabela prenis. 34 00:08:41,605 --> 00:08:45,107 Ne metu la tukojn en varman akvon. La makuloj fiksiĝos. 35 00:08:47,527 --> 00:08:49,111 Kio okazas? 36 00:08:51,198 --> 00:08:55,326 Ĉio estas malpura. Mi ne portas ĉi tion. 37 00:08:55,577 --> 00:08:59,163 - Ne faru min. - Panjo, pluvas. Eniru la aŭton. 38 00:09:00,999 --> 00:09:04,668 Ĉi tiu pluvo bonigos la teron. 39 00:09:05,754 --> 00:09:07,546 Ni iru. 40 00:09:07,672 --> 00:09:10,216 - Ne, Gregorio. - Vero, mi iros. 41 00:09:10,342 --> 00:09:12,968 Faru kiel mi diras, Verónica. 42 00:09:13,136 --> 00:09:15,804 - Mi iros. Bonvolu. - Ne lasu lin stiri. 43 00:09:15,931 --> 00:09:17,348 Kio se mi estas haltigita? 44 00:09:17,474 --> 00:09:20,267 Diru, ke vi forgesis vian permesilon kaj ke ĝi estas serioza. 45 00:09:20,393 --> 00:09:22,311 Ĝi estas serioza. 46 00:09:38,703 --> 00:09:40,746 Isabel, la pordego! 47 00:09:40,872 --> 00:09:42,581 Isa, la pordego. 48 00:09:46,002 --> 00:09:47,670 La pordego! 49 00:10:23,456 --> 00:10:25,165 Estas ŝia aĝo. 50 00:10:25,292 --> 00:10:27,960 Mia bopatrino ĉiam estis tia. 51 00:10:28,628 --> 00:10:30,421 Ŝi ne estas vere blinda. 52 00:10:31,548 --> 00:10:34,758 Ŝi devus vojaĝi, sed ŝi ne ŝanceliĝos. 53 00:10:35,552 --> 00:10:39,179 - Kun ĉiuj kulturoj por vidi - - Mi iras al la parado. 54 00:10:39,306 --> 00:10:41,307 Ĉu ne pluvas? 55 00:10:42,600 --> 00:10:46,020 Kun tiom da - Mi ne volas diri malproksime, sed - 56 00:10:46,146 --> 00:10:48,480 Rigardu la leporon en la lavujo. 57 00:10:50,275 --> 00:10:54,820 Ne, Rafael havas tiom da laboro, ni restas ĉi tie la tutan jaron. 58 00:10:56,072 --> 00:10:58,866 Kie? Bolivio? 59 00:10:59,534 --> 00:11:01,618 Kun kiu vi iris? 60 00:11:01,745 --> 00:11:03,746 Sole, kun la infanoj? 61 00:11:03,913 --> 00:11:05,539 Tio estas kuraĝa! 62 00:11:06,624 --> 00:11:08,417 Koloraj kostumoj? 63 00:11:10,003 --> 00:11:11,587 Vere bunta. 64 00:11:12,756 --> 00:11:15,132 Brilega. Nenion vi povus porti. 65 00:11:16,259 --> 00:11:20,429 Sonas belege! Sed vi neniam povus porti ĝin. 66 00:11:20,597 --> 00:11:22,556 Trankvile! 67 00:11:22,682 --> 00:11:26,352 Ĉu estis multe da papero ĉe dogano? 68 00:11:27,979 --> 00:11:30,731 Mia bopatrino devus iri, sed ŝi diras, ke ŝi estas blinda. 69 00:11:30,857 --> 00:11:35,569 - Ili trempis nin. - Ni diris al ili, ke ni ne volas ludi. 70 00:11:40,200 --> 00:11:42,326 Knabinoj, mi petas! 71 00:11:42,452 --> 00:11:44,620 Kio ĝi estas? Mi telefonas. 72 00:11:44,746 --> 00:11:46,705 Iru diru al ili, panjo! 73 00:11:46,831 --> 00:11:49,958 Tuj kiam karnavalo komenciĝas, same faru la problemoj. 74 00:11:50,085 --> 00:11:51,794 Mi vokos vin poste. 75 00:11:51,961 --> 00:11:54,546 Kio okazis, Luĉi? Lasu min vidi. 76 00:11:54,672 --> 00:11:56,799 Vi tranĉas vin. 77 00:11:57,217 --> 00:11:59,385 Kiel vi faris tion? 78 00:12:01,054 --> 00:12:03,180 Knabinoj, mi povas aŭdi nenion. 79 00:12:03,473 --> 00:12:06,183 Agustina, venu helpi min. 80 00:12:07,477 --> 00:12:11,188 Prenu lin al la banĉambro. Lavu ĝin zorge. 81 00:12:12,732 --> 00:12:16,318 La akvo ĉesos la sangadon. Estas bone. 82 00:12:16,569 --> 00:12:17,986 Rafaelo? 83 00:12:18,113 --> 00:12:21,990 Ĉu vi povas preni Luĉi por vidi la Gringo? Li denove tranĉis sin. 84 00:12:22,492 --> 00:12:24,952 Ne, nenio serioza. 85 00:12:25,078 --> 00:12:27,162 Tali, ĉi tio ne defrostigos. 86 00:12:27,330 --> 00:12:31,959 Alportu hejmen iom da kokido. La bovaĵo estis frostigita solida. 87 00:12:32,085 --> 00:12:33,544 Bone. Adiaŭ. 88 00:12:40,260 --> 00:12:41,927 Atentu. Estas varme. 89 00:12:45,223 --> 00:12:49,852 D-ro. Johano, la kirurgo 90 00:12:50,019 --> 00:12:53,647 Ni devas funkcii hodiaŭ 91 00:12:53,940 --> 00:12:57,860 En la kriz-sekcio 92 00:12:57,986 --> 00:13:01,530 Sur knabino de via aĝo 93 00:13:01,739 --> 00:13:05,826 Ŝi estas 21-jara 94 00:13:05,952 --> 00:13:09,329 Vi estas unu jaron pli aĝa 95 00:13:10,331 --> 00:13:12,040 Kiu estas ĉi tiu knabino? 96 00:13:12,167 --> 00:13:16,295 Veronika. Sed hejme ili nomas ŝin Verito. 97 00:13:16,546 --> 00:13:20,048 Ŝi loĝas kvar tagojn kun sia panjo kaj tri kun ŝia paĉjo. 98 00:13:20,216 --> 00:13:24,386 Ŝia patro havas loĝejon. Ŝia panjo konservis la domon. 99 00:13:24,554 --> 00:13:26,805 Tio estas bela. Kompatindulo. 100 00:13:26,931 --> 00:13:29,600 Ne, mia panjo havas la apartamenton. Mia patro havas la domon. 101 00:13:29,726 --> 00:13:31,226 Sama afero. 102 00:13:32,854 --> 00:13:34,313 Saluton? 103 00:13:34,647 --> 00:13:36,440 Agustina, ĝi estas por vi. 104 00:13:36,566 --> 00:13:38,317 Junulo. 105 00:13:41,529 --> 00:13:42,905 Saluton? 106 00:13:43,031 --> 00:13:44,948 Estas mia patro. Jes, paĉjo. 107 00:13:45,992 --> 00:13:47,826 Ili nun foriras. 108 00:13:47,952 --> 00:13:49,661 Bone. Adiaŭ. 109 00:13:51,748 --> 00:13:53,499 Ĉu vi estas en ordo? 110 00:13:59,589 --> 00:14:01,381 Ĉu vi ploras? 111 00:14:03,593 --> 00:14:05,677 Sonis kvazaŭ vi estis. 112 00:14:09,557 --> 00:14:12,684 Mi ne scias ĉu mi povas veni. Estas multe da laboro. 113 00:14:15,021 --> 00:14:16,855 Tie pluvas, ĉu? 114 00:14:18,107 --> 00:14:19,942 Mi povas aŭdi ĝin. 115 00:14:23,279 --> 00:14:25,113 - Kiu ĝi estas? - Vero. 116 00:14:25,281 --> 00:14:27,574 - Vero kiu? - Mia fratino. 117 00:14:29,118 --> 00:14:30,577 Saluton. 118 00:14:30,703 --> 00:14:32,663 Jes, mi povas aŭdi vin. 119 00:14:34,457 --> 00:14:37,501 Kiom da kudreroj ĉu ili donis al ŝi? 120 00:14:39,462 --> 00:14:41,338 Ĉu vi devis doni sangon? 121 00:14:41,464 --> 00:14:43,173 Kio okazis? 122 00:14:43,299 --> 00:14:45,759 - Ĉu panjo estas en ordo? - Jozefo? 123 00:14:45,885 --> 00:14:49,263 - Ĉu ili ambaŭ estas en la kliniko? - Kio okazis? 124 00:14:49,389 --> 00:14:51,890 Mia panjo havis akcidenton, sed ŝi fartas bone. 125 00:14:52,016 --> 00:14:53,016 Kio? 126 00:14:53,268 --> 00:14:55,769 Tali, ĉu vi konas Meĉan? 127 00:14:55,895 --> 00:14:58,480 Jes, ni estas kiel kuzoj. 128 00:14:59,107 --> 00:15:00,983 Kompatinda Mecha. 129 00:15:01,109 --> 00:15:02,901 Ĉu ŝi estas tre vundita? 130 00:15:03,319 --> 00:15:05,070 Iom ebria. 131 00:15:06,155 --> 00:15:09,366 Kompatinda Mecha. Mi ne scias kio estas malbona. 132 00:15:09,492 --> 00:15:12,494 Ĉi tio estas nenio nova, sed ŝi ĉesis trinki. 133 00:15:12,704 --> 00:15:14,162 Ŝajne ne. 134 00:15:14,330 --> 00:15:15,872 - Kio okazis? - Nenio. 135 00:15:15,999 --> 00:15:20,711 Rosa, diru al la Gringo rapidi. Mia loko estas frenezulejo. 136 00:15:20,837 --> 00:15:22,462 Bone. 137 00:15:23,172 --> 00:15:24,590 Kio okazis? 138 00:15:24,716 --> 00:15:28,302 Kiam mi diras al vi infanoj aŭskulti, vi devas aŭskulti. 139 00:15:28,428 --> 00:15:32,180 Se Mecha aŭskultus ŝian panjon, ŝi neniam edzinigus tiun viron. 140 00:15:32,348 --> 00:15:34,808 - Mi ĉiam aŭskultas. - Mi scias. 141 00:15:47,655 --> 00:15:50,949 Dankon al Dio - ne. 142 00:15:51,075 --> 00:15:53,619 - Krom ĉio alia. - Malbenita pluvo. 143 00:15:53,745 --> 00:15:56,163 - Ĉu vi volas resti? - Jes. 144 00:15:56,372 --> 00:15:58,290 Kiu restos kun Mecha? 145 00:15:58,416 --> 00:16:01,293 - Panjo venas. - Bone, do. 146 00:16:01,419 --> 00:16:03,587 Tali, ĉu li ricevis tetanusan pafon? 147 00:16:03,713 --> 00:16:06,715 Damne! Mi lasis la vakcinon hejme. 148 00:16:06,883 --> 00:16:09,343 Ĉu ni vakcinis vin? 149 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 - Ĉu ni? - Jes. 150 00:16:11,220 --> 00:16:13,472 Ni faris. Ĉu vi certas? 151 00:16:13,598 --> 00:16:16,308 Adiaŭ, Gringo. Dankon. 152 00:16:16,851 --> 00:16:19,394 - Ĉu li bezonos kudrerojn? - Jes, sed ne maltrankviliĝu. 153 00:16:19,520 --> 00:16:21,563 Malbenu, Luĉi! 154 00:16:21,773 --> 00:16:23,774 Kio estas tio en via buŝo? 155 00:16:23,900 --> 00:16:27,069 Ĝi estas kroma dento envenanta. 156 00:16:27,195 --> 00:16:29,071 Fermu vian buŝon. 157 00:16:30,031 --> 00:16:32,574 Ĉu mi rajtas vidi Meĉan? 158 00:16:32,742 --> 00:16:36,870 Ne, ni devis pumpi ŝian stomakon doni al ŝi trankviligojn. 159 00:16:36,996 --> 00:16:40,916 Ŝi devas dormi. Pli bone morgaŭ. 160 00:16:41,042 --> 00:16:44,044 - Gregorio ne estis pli bona. - Ĉu ankaŭ li estis vundita? 161 00:16:44,170 --> 00:16:47,214 Ne, nur ebria. Eĉ ne povis doni sangon. 162 00:16:47,340 --> 00:16:49,966 Bona Dio! Kia familio. 163 00:16:50,385 --> 00:16:54,054 Mi estis ĉi tie du horojn, kaj mi nenion vidis. 164 00:16:54,180 --> 00:16:57,599 Sed jen la posedanto. Nilda. 165 00:16:59,143 --> 00:17:00,602 Rigardu, jen la loko. 166 00:17:00,728 --> 00:17:03,772 Mi vidas nenion. 167 00:17:03,898 --> 00:17:08,568 - Ĉu vi vidis la Virgulon? - Nu, ne mi. Mia filino. 168 00:17:08,695 --> 00:17:11,196 - Ĉu ŝi estas en? - Jes, mi vokos ŝin. 169 00:17:11,322 --> 00:17:14,616 Mirjam, ili volas demandi vin iuj demandoj. 170 00:17:14,742 --> 00:17:16,993 - Vi vidis la Virgulon? - Jes. 171 00:17:17,120 --> 00:17:20,247 - Kiel ĝi okazis? - Mi elpendigis la lavon, 172 00:17:20,373 --> 00:17:23,208 kaj mi vidis lumon super la akvocisterno. 173 00:17:23,710 --> 00:17:27,045 Mi rigardis supren kaj vidis la Virgulon. 174 00:17:27,797 --> 00:17:30,132 Ĉu vi antaŭe vidis ŝin? 175 00:17:30,466 --> 00:17:32,384 Ne, nur ĉi foje. 176 00:17:34,470 --> 00:17:36,471 Proksime aŭ malproksime? 177 00:17:36,597 --> 00:17:38,265 Mezo. 178 00:17:38,474 --> 00:17:42,269 De la korto Mi vidis ŝin sur la tanko. 179 00:17:42,395 --> 00:17:44,438 Ĉu komento, sinjoro? 180 00:17:44,564 --> 00:17:47,983 Mi venis ĉar mia nevino vidis ŝin, 181 00:17:48,151 --> 00:17:50,527 sed mi ne povas vidi ŝin. 182 00:17:50,695 --> 00:17:53,822 Panjo diras, ke vi devas respondi. 183 00:17:53,990 --> 00:17:56,992 - Ĉu vi preĝas aŭ kantas? - Ni preĝas. 184 00:17:57,118 --> 00:17:58,160 Saluton. 185 00:17:58,494 --> 00:18:00,495 Saluton, malpura panjo. 186 00:18:01,372 --> 00:18:03,373 Jes, mi aŭdis, kio okazis. 187 00:18:04,000 --> 00:18:06,168 Vero vokis min. Ĉu ŝi revenis? 188 00:18:06,294 --> 00:18:09,546 Ne parolu tro longe. Ĝi estas longdistanca. 189 00:18:09,672 --> 00:18:11,882 - Ĉu mi malfermu la fenestron? - Ne, tio estas pli malbona. 190 00:18:12,008 --> 00:18:13,300 Saluton. 191 00:18:13,426 --> 00:18:17,053 Diru al Vero, ke mi verŝajne faros estu tie morgaŭ. 192 00:18:18,014 --> 00:18:20,640 Diru al Vero Mi estos tie morgaŭ. 193 00:18:21,559 --> 00:18:24,102 Malŝaltu la televidilon. Mi ne povas aŭdi. 194 00:18:24,479 --> 00:18:26,271 Kiu estas kun vi? 195 00:18:26,689 --> 00:18:28,231 Surmetu Izabela. 196 00:18:33,196 --> 00:18:34,654 Saluton, José. 197 00:18:34,781 --> 00:18:36,865 Estis multaj homoj. 198 00:18:36,991 --> 00:18:40,202 - Vi vidis la Virgulon? - Jes, Pablo kaj mi faris. 199 00:18:40,328 --> 00:18:44,790 Li estis ekstaza. 200 00:18:44,916 --> 00:18:48,251 - Kien vi iras? - Via frato diris al mi, ke mi foriru. 201 00:18:49,045 --> 00:18:51,463 José, ĉesu esti estro. 202 00:18:51,589 --> 00:18:54,382 Isa, li diras, ke li bedaŭras. 203 00:18:54,801 --> 00:18:56,468 Jesa, revenu. 204 00:19:00,431 --> 00:19:02,057 Kie estas Panjo? 205 00:19:02,183 --> 00:19:05,185 Ŝi pasigas la nokton ĉe la kliniko. 206 00:19:11,734 --> 00:19:13,527 Ĉu ŝi estas en ordo? 207 00:19:18,908 --> 00:19:21,952 Ŝi volas noktoĉemizon, 208 00:19:22,411 --> 00:19:28,208 kaj ŝi volas, ke vi prenu ŝin unu el ŝiaj roboj kun butonoj 209 00:19:28,709 --> 00:19:30,377 kaj mantuko. 210 00:19:32,004 --> 00:19:33,630 Kaj Vero? 211 00:19:34,173 --> 00:19:37,259 Ŝi dormas ĉe Tali. 212 00:19:38,594 --> 00:19:40,428 Kiel mi povas iri? 213 00:19:41,973 --> 00:19:43,932 Prenu la aŭton. 214 00:19:44,767 --> 00:19:47,102 Mi ne havas permesilon. 215 00:19:48,437 --> 00:19:51,940 Mi diris al vi, ke vi devus ricevi unu. 216 00:19:54,110 --> 00:19:56,403 Paĉjo, mi havas 15 jarojn. 217 00:19:56,571 --> 00:19:58,697 Venu, panjo. 218 00:20:01,325 --> 00:20:05,787 La vojo estas senhoma. Se vi estas haltigita, diru, ke mi sendis vin. 219 00:20:05,955 --> 00:20:08,456 Diru al Izabela iri kun vi. 220 00:20:12,879 --> 00:20:16,172 - Rigardu tien supren. - Ĝi ne estas tie supre. 221 00:20:16,507 --> 00:20:18,633 Tiam eble tie. 222 00:20:22,805 --> 00:20:25,307 Nur rigardu ĉi tiujn. 223 00:20:25,474 --> 00:20:28,059 Mi prenos tiun T-ĉemizon same. 224 00:20:28,561 --> 00:20:30,687 Kiom longe vi iras? 225 00:20:31,355 --> 00:20:33,148 Nur kelkaj tagoj. 226 00:20:41,616 --> 00:20:45,243 Ĉu tiel serioze? Ni estas tre okupataj ĉi-semajne. 227 00:20:48,831 --> 00:20:51,541 Se vi ne revenis post kelkaj tagoj - 228 00:20:52,251 --> 00:20:54,419 Eble ankaŭ mi devus iri. 229 00:20:55,421 --> 00:20:57,631 Mi povus paroli kun Mecha. 230 00:20:57,757 --> 00:21:01,134 Eble ili liverus la paprikojn ĝustatempe unufoje. 231 00:21:01,344 --> 00:21:05,472 Ne necesas. Mi povas paroli kun paĉjo kaj ripari ĉion, 232 00:21:05,598 --> 00:21:07,557 do vi ne devas iri. 233 00:21:07,683 --> 00:21:09,893 Gregorio! Dika ŝanco. 234 00:21:14,857 --> 00:21:18,234 Eble vi pravas. Estas tro multe por du tagoj. 235 00:21:26,035 --> 00:21:29,329 Dormu en via ĉambro. Estas tro varme. 236 00:21:52,395 --> 00:21:54,688 Mi tuj revenos. 237 00:22:25,136 --> 00:22:26,803 Ĉu tio taŭgus al José? 238 00:22:31,392 --> 00:22:33,476 Kia grandeco li estas? 239 00:22:36,814 --> 00:22:40,275 - Perro estas ekstere. - Voku lin, por ke li provu ĝin. 240 00:22:49,452 --> 00:22:51,286 Jen Perro. 241 00:22:53,289 --> 00:22:55,999 - Kion vi faras ĉi tie? - Laborante kun mia kuzo. 242 00:22:56,125 --> 00:22:58,543 Ĉu vi povus provi ĉi tion? Ĝi estas por José. 243 00:22:58,669 --> 00:23:01,463 - Li estas pli granda ol mi. - Estas nur por vidi. 244 00:23:26,989 --> 00:23:28,406 Meza. 245 00:23:30,618 --> 00:23:31,618 Bone. 246 00:23:36,457 --> 00:23:38,166 Adiaŭ. 247 00:23:43,672 --> 00:23:45,840 Kia grandeco ĉu la griza pantalono? 248 00:23:52,181 --> 00:23:54,140 Kies vico estas? 249 00:24:03,067 --> 00:24:05,902 - Ĝi ne malfermos. - Lasu min vidi. 250 00:24:11,492 --> 00:24:14,494 Ĝi estas ŝlosita. Neniu maniero malfermi ĝin. 251 00:24:15,704 --> 00:24:19,499 Ni reiru al la urbo kaj voku ilin veni malfermi ĝin. 252 00:24:19,917 --> 00:24:22,252 Ĉu vi ne diris ili invitis vin? 253 00:24:27,133 --> 00:24:29,843 Aferoj funkcias la sama ĉie. 254 00:24:39,395 --> 00:24:43,606 Rafael, ni povus meti naĝejo en la malantaŭo. 255 00:24:43,732 --> 00:24:46,609 - Nur por malvarmigi. - Kompreneble. 256 00:24:46,735 --> 00:24:49,279 Via loko estas tro malgranda. 257 00:24:50,781 --> 00:24:52,365 Metu en la kluĉilon. 258 00:24:52,950 --> 00:24:55,034 Tie. Jen ĝi. 259 00:24:55,244 --> 00:24:58,329 Kompatinda Mecha. Kie ĉio finos? 260 00:24:59,123 --> 00:25:02,667 Gregorio ĉiam estis tia sinjorino. 261 00:25:04,086 --> 00:25:08,047 Mi diras, ke ŝi sciis pri Mercedes sed ŝajnigis ke ŝi ne faris. 262 00:25:08,174 --> 00:25:10,300 Ne antaŭ la infanoj. 263 00:25:10,426 --> 00:25:13,261 Jes, ĉar alie poste estos pli malbona, 264 00:25:13,429 --> 00:25:15,471 kaj la historio ripetiĝos. 265 00:25:15,639 --> 00:25:18,725 mi ĉiam pensis Mecha sciis, ke li kaj Mercedes - 266 00:25:18,851 --> 00:25:22,312 Gregorio estas edziĝinta al Mecha kaj li eliras kun alia knabino? 267 00:25:25,900 --> 00:25:28,776 Antaŭe. Nun - 268 00:25:28,903 --> 00:25:30,737 - Ŝajne. - Kiu Mercedes? 269 00:25:30,863 --> 00:25:32,614 Atentu. Rigardu la vojon. 270 00:25:32,740 --> 00:25:36,075 Merce, tiu kiu laboras kun José en Bonaero. 271 00:25:36,202 --> 00:25:39,078 - Ĉu vi ne estis tri proksimaj amikoj? - Nur tio estas. 272 00:25:39,205 --> 00:25:42,207 Turnu ĉi tien kaj bremsu. Malrapidu. 273 00:25:42,333 --> 00:25:44,083 Jen ĝi. 274 00:25:45,753 --> 00:25:47,962 Kion li faras tie starante? 275 00:25:48,130 --> 00:25:50,173 Nenio, kompreneble. 276 00:25:50,591 --> 00:25:52,383 Li nur staras tie. 277 00:25:52,509 --> 00:25:54,344 Kio estas la problemo? 278 00:25:57,348 --> 00:26:00,975 Kia malgajninto. Tiu ulo neniam estis bona por io ajn. 279 00:26:02,978 --> 00:26:05,230 Mi supozas, ke mi devas eliri. 280 00:26:06,273 --> 00:26:08,566 - Kiel vi fartas? - Bone. Vi? 281 00:26:09,610 --> 00:26:11,611 Saluton, Rafael. Kiel vi fartas? 282 00:26:18,285 --> 00:26:21,162 - Mi venigis la infanojn. - Kiel vi fartas, Gregorio? 283 00:26:22,039 --> 00:26:24,082 Do ili povas uzi la naĝejon. 284 00:26:25,084 --> 00:26:27,669 - Bela tago. - Espereble ĝi restos tiel. 285 00:26:27,795 --> 00:26:31,256 - Mi prenos ilin ĉi-vespere. - Gregorio tinkturigis siajn harojn. 286 00:26:43,143 --> 00:26:45,311 Isa. 287 00:26:49,149 --> 00:26:51,192 Ni venis por vidi. 288 00:26:51,318 --> 00:26:53,987 Ili diris al ni la Virgulino aperis 289 00:26:54,113 --> 00:26:56,531 sur tiu granda tanko. 290 00:26:56,699 --> 00:27:00,201 Sed ni vidis nenion. 291 00:27:00,327 --> 00:27:04,330 Tiam la najbaroj diris al ni estis ĉi tiu domo ĉi tie, 292 00:27:04,456 --> 00:27:06,791 proksime de tiu malgranda tanko, 293 00:27:06,917 --> 00:27:09,210 sur la malgranda kornico 294 00:27:09,336 --> 00:27:13,923 kie sidas la cementa tanko. 295 00:27:14,049 --> 00:27:16,926 Ili diras, ke ili vidis ŝin ĝuste tie en la centro. 296 00:27:17,052 --> 00:27:19,429 Tie ŝi staras. 297 00:27:20,222 --> 00:27:22,432 Ni restos iom pli longe. 298 00:27:22,558 --> 00:27:26,602 Ni atendos la tutan nokton. Ĝis tagiĝo, se eble. 299 00:27:26,729 --> 00:27:31,024 Ni estas vere maltrankvilaj vidi la Virgulon. 300 00:27:34,194 --> 00:27:36,487 Ĝuste en mia deklivo. 301 00:27:37,072 --> 00:27:38,948 Kia katastrofo! 302 00:28:02,723 --> 00:28:04,390 Kien vi iras? 303 00:28:05,225 --> 00:28:06,893 Por vidi mian fratinon. 304 00:28:09,772 --> 00:28:11,606 Por kio estas tiu vesto? 305 00:28:21,909 --> 00:28:24,160 Vi iras al karnavalo, ĉu ne? 306 00:28:30,292 --> 00:28:33,920 Kiel vi povas iri kiam panjo malsanas? 307 00:28:37,257 --> 00:28:40,760 Kial vi ne iras al la naĝejo? Estas varme. 308 00:28:42,471 --> 00:28:44,347 Festistino. 309 00:29:19,466 --> 00:29:22,385 Panjo, malpura Panjo. 310 00:29:50,831 --> 00:29:52,748 Mi ricevos vin, panjo. 311 00:29:52,875 --> 00:29:54,500 Venu ĉi tien. 312 00:30:18,400 --> 00:30:23,404 Ŝajnas ŝia kuzo trovis hundon sur la strato. 313 00:30:23,530 --> 00:30:25,740 Eta, mallonghara hundo. 314 00:30:26,742 --> 00:30:29,911 Ĝi aspektis forlasita, do ŝi prenis ĝin hejmen. 315 00:30:30,204 --> 00:30:33,623 Ŝi metis ĝin eksteren kun ŝiaj katoj kaj nutris ĝin. 316 00:30:33,749 --> 00:30:36,584 La sekvan tagon, ŝi ekstaras por nutri ĝin denove. 317 00:30:37,252 --> 00:30:41,589 La hundo estas kovrita de sango, kaj la katoj malaperis. 318 00:30:42,382 --> 00:30:45,176 Ŝi prenas la hundon, lavas kaj sekigas ĝin, 319 00:30:45,302 --> 00:30:48,221 kaj prenas ĝin al proksima bestkuracisto. 320 00:30:48,597 --> 00:30:50,306 Ŝi diras al la bestkuracisto, 321 00:30:50,432 --> 00:30:55,353 "Doktoro, mi pensas ĉi tiu hundo manĝis miajn katojn." 322 00:30:56,438 --> 00:30:58,814 "Metu ĝin sur la tablon." 323 00:30:58,941 --> 00:31:03,778 La bestkuracisto turnas sin, kaptas hakilon pendantan sur la muro, 324 00:31:04,363 --> 00:31:06,656 kaj dishakas la hundon en du. 325 00:31:08,784 --> 00:31:11,285 La virino proksimiĝas 326 00:31:11,411 --> 00:31:14,372 kaj rimarkas ke ĝi havas amasoj da dentoj, du vicoj. 327 00:31:15,249 --> 00:31:18,834 La bestkuracisto diras, “Tio ne estas hundo, sinjorino. 328 00:31:19,545 --> 00:31:21,546 Ĝi estas afrika rato." 329 00:31:30,597 --> 00:31:32,557 Kion vi prenas? 330 00:31:51,743 --> 00:31:53,411 Kio estas en via mano? 331 00:31:59,585 --> 00:32:02,295 Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur metis ĝin tien. 332 00:32:02,921 --> 00:32:05,089 Mi ne ŝtelis ĝin, Isa. 333 00:32:22,816 --> 00:32:24,483 Venu ĉi tien. 334 00:32:25,736 --> 00:32:27,403 Kial vi ne duŝas? 335 00:32:27,529 --> 00:32:30,031 Vi ne duŝis en kvar tagoj. 336 00:32:30,657 --> 00:32:34,327 Kaj tiu naĝejo estas malpura. Vi ne povas eniri tien. 337 00:32:34,453 --> 00:32:37,121 Vi kaptos ion malbonan. 338 00:32:54,306 --> 00:32:56,390 Surmetu ĉi tiujn. 339 00:33:00,979 --> 00:33:03,648 - Ili ne iras kune. - Jes, ili faras. 340 00:33:03,774 --> 00:33:07,985 - Ne strioj kaj floroj. - Ili faras. Daŭrigu. 341 00:34:03,333 --> 00:34:07,336 Kiam Joaquín supreniras en la montetojn, Mi zorgas pri lia alia okulo. 342 00:34:11,925 --> 00:34:14,385 Iru revenigi la knabojn de la montetoj. 343 00:34:14,511 --> 00:34:18,431 Se ili ne estas pretaj kiam Tali venos, ŝi restos kaj babilos dum horoj. 344 00:35:18,283 --> 00:35:20,409 Ĉu ni pafu ĝin? 345 00:35:30,170 --> 00:35:32,004 - Luchi, movu. - Luciano! 346 00:35:32,339 --> 00:35:34,381 For de la vojo. 347 00:35:47,020 --> 00:35:49,730 Tiuj pastroj estas vere organizitaj. 348 00:35:51,399 --> 00:35:52,983 Kia malordo. 349 00:35:53,109 --> 00:35:57,404 Ili jam donis al mi liston de aferoj la infanoj bezonas lernejon. Ĉu ne? 350 00:35:57,906 --> 00:36:00,282 Eĉ nilona fadeno. 351 00:36:00,408 --> 00:36:03,244 Mi ne povas imagi kion ili lernos per tio. 352 00:36:03,370 --> 00:36:04,703 Nenio. 353 00:36:04,913 --> 00:36:07,039 - Ĉu vi volas trinki? - Ne. 354 00:36:07,165 --> 00:36:10,084 Io malvarmeta kun glacio. 355 00:36:11,753 --> 00:36:14,880 Nu, io malvarmeta. 356 00:36:15,006 --> 00:36:17,508 - Iom da glacio kun... - Panjo. 357 00:36:22,472 --> 00:36:25,391 - Jes, sinjorino? - Alportu kelkajn freŝajn trinkaĵojn. 358 00:36:25,517 --> 00:36:28,102 Pokaloj, glacio, kaj iom da vino. 359 00:36:32,065 --> 00:36:34,733 Teresa iris butikumi en Bolivio. 360 00:36:34,860 --> 00:36:37,778 Ŝi iris tien kaj ricevis ĉion 361 00:36:37,904 --> 00:36:40,823 por preskaŭ nenio, de tenisaj ŝuoj ĝis krajonoj. 362 00:36:40,949 --> 00:36:44,743 Kial ni ne vojaĝas? 363 00:36:44,870 --> 00:36:47,204 Al Bolivio, ni du. 364 00:36:49,165 --> 00:36:51,959 - Por butikumi. - Certe, kial ne? 365 00:36:52,127 --> 00:36:55,004 Ni demandos Tereza kie ŝi restis. 366 00:36:55,130 --> 00:36:58,591 Ŝi ricevis ĉion, de krajonoj ĝis tenisŝuoj. 367 00:36:58,717 --> 00:37:02,928 Ĝi valoras ĝin. Kun la infanoj, neniam estas sufiĉe da mono. 368 00:37:03,054 --> 00:37:07,308 Kaj ĉi-jare estas ankaŭ la operacio de Joaquín. 369 00:37:07,559 --> 00:37:09,310 Ĝuste. 370 00:37:09,561 --> 00:37:12,605 Vi konas Joaquín. Nenio ĝenas lin. 371 00:37:12,898 --> 00:37:15,524 Sed ĉi-jare li ekdancos. 372 00:37:15,650 --> 00:37:17,818 Verŝu min iomete. 373 00:37:17,986 --> 00:37:19,987 - Kio estas malbona? - Nenio. 374 00:37:20,113 --> 00:37:22,489 - Kaj festoj. - Ho jes. 375 00:37:22,824 --> 00:37:25,200 Lia okulo estos problemo. 376 00:37:25,327 --> 00:37:27,578 Kion diris la Gringo? 377 00:37:27,704 --> 00:37:29,830 Li diris 378 00:37:29,956 --> 00:37:34,960 li bezonus operacion du jarojn post la akcidento. 379 00:37:36,338 --> 00:37:39,340 Kiom longe pasis? Preskaŭ kvar. 380 00:37:40,467 --> 00:37:43,260 Jes, mia panjo ankoraŭ vivis. 381 00:37:44,137 --> 00:37:47,139 La Gringo diras, ke ĝi aspektos perfekta. 382 00:37:47,265 --> 00:37:50,851 Sed li devas elpreni sian okulon 383 00:37:50,977 --> 00:37:53,479 kaj enmetu artefaritan 384 00:37:53,605 --> 00:37:56,148 do ne restas kavo. 385 00:37:56,274 --> 00:38:00,319 - Mirinda. - Li malamas la vitran ideon. 386 00:38:00,445 --> 00:38:04,406 - Diras, ke ili nomos lin Unuokula. - Ne, ili ne faros. 387 00:38:05,700 --> 00:38:09,119 Mi prenas Luchi al la dentisto ĵaŭdon. 388 00:38:09,496 --> 00:38:13,749 Li havas kroman denton kreskantan el la palato de lia buŝo. 389 00:38:15,085 --> 00:38:19,088 Ĉi tiu knabino estas pli bela ĉiutage! 390 00:38:19,214 --> 00:38:21,173 Ŝiaj haroj estas tute en nodoj. 391 00:38:21,299 --> 00:38:25,094 Ne, ĝi estas kiel bela silko. Nur bela. 392 00:38:27,055 --> 00:38:30,766 Tali estas aranĝita por ni iri al Bolivio ĉi-semajnfine. 393 00:38:31,351 --> 00:38:35,604 Ni pensis, ke ni iros aĉeti lernejaj provizoj. 394 00:38:35,730 --> 00:38:36,855 Ĉu jam? 395 00:38:36,982 --> 00:38:40,067 - La infanoj estas en la naĝejo. - Bone. 396 00:38:40,235 --> 00:38:42,486 Ĉu ili ne povus resti ankoraŭ kelkajn tagojn? 397 00:38:42,612 --> 00:38:44,446 Bone de mi, karulino. 398 00:38:44,572 --> 00:38:47,282 Jes, ni ŝaltu la lumojn. 399 00:38:47,575 --> 00:38:51,286 Sed Rafael estas neeltenebla kiam la infanoj estas for. 400 00:38:51,413 --> 00:38:54,873 - Li havas neniun kun kiu paroli. - Sed ni baldaŭ revenos. 401 00:38:55,000 --> 00:38:57,251 Kial ne veni viziti? Via panjo povas ripozi. 402 00:38:57,377 --> 00:38:59,253 Mi apenaŭ aŭdas ilin. 403 00:38:59,379 --> 00:39:03,257 - Ĉar vi estas en la lito la tutan tagon. - Silentu, malpura sovaĝulo! 404 00:39:03,425 --> 00:39:06,760 Tali diras ke ni iros butikumado en Bolivio. 405 00:39:08,388 --> 00:39:11,557 Ni povus demandi Rafaelon por la aŭto, ĉu ne? 406 00:39:11,683 --> 00:39:13,976 Ne zorgu. Ni trovos manieron. 407 00:39:15,687 --> 00:39:17,479 Ha, estas Jozefo. 408 00:39:17,856 --> 00:39:19,982 Kia bela filo vi havas. 409 00:39:20,108 --> 00:39:22,901 Mi nur esperas, ke li ne faras rezulti kiel lia patro. 410 00:39:23,028 --> 00:39:27,281 - Ĉu vi vidis la Virgulon? - Mi dezirus, ke mi havus la tempon. 411 00:39:27,657 --> 00:39:29,408 Tereza iris. 412 00:39:29,534 --> 00:39:32,077 Ŝi diris, ke ĝi estas nekredebla. 413 00:39:32,203 --> 00:39:35,873 Ŝi estis tute transformita. Ŝi telefonis al mi en larmoj. 414 00:39:35,999 --> 00:39:40,544 “Tali, vi devas vidi ĝin kompreni," ŝi diris. 415 00:39:40,670 --> 00:39:44,631 - Tereza ŝatas esti ĉie. - Estas vero. 416 00:39:44,758 --> 00:39:47,926 Ŝi iris en la komenco kaj vidis ŝin tre klare. 417 00:39:48,470 --> 00:39:52,765 Ĝi estis pakita, sed Tereza puŝis traen 418 00:39:52,891 --> 00:39:56,351 kaj malrapide faris sian vojon 419 00:39:56,478 --> 00:39:58,771 ĝuste ĝis la domo 420 00:39:58,897 --> 00:40:01,607 kaj vidis ŝin sur la tanko. 421 00:40:01,733 --> 00:40:05,319 La Virgulino de Carmen, 422 00:40:05,487 --> 00:40:09,656 kun skapula kaj robo, same kiel en la bildo. 423 00:40:09,783 --> 00:40:12,493 Ĉu vi konas la edzinon de sinjoro Maure? 424 00:40:12,619 --> 00:40:15,204 Ŝi vidis Nian Sinjorinon de Mizerikordo 425 00:40:15,747 --> 00:40:18,957 kun Jesuo kaj la gardanĝeloj. 426 00:40:19,084 --> 00:40:20,793 Kaj ŝi estas juda... 427 00:40:20,919 --> 00:40:25,964 do devas esti vera, ĉar judoj ne ĉirkaŭiru vidante aferojn. 428 00:40:26,091 --> 00:40:27,883 Ni ĉiu vidas kion ni povas. 429 00:40:28,176 --> 00:40:33,180 Mi aŭdis pri alia apero en blua robo 430 00:40:33,765 --> 00:40:36,350 kun oraj radioj venante el ŝiaj manoj. 431 00:40:38,561 --> 00:40:40,813 Kia klaŭno! 432 00:40:51,241 --> 00:40:53,367 Ĝuste, dancu! 433 00:41:35,410 --> 00:41:37,744 Venu. Ni iru. 434 00:41:37,912 --> 00:41:40,080 - Ĉu mi restas? - Kia bela nokto! 435 00:41:40,248 --> 00:41:43,500 Jes, karulino. Sed Luchi, vi venas. 436 00:41:43,626 --> 00:41:46,920 La dentisto devas vidi tiu kroma dento. 437 00:41:48,715 --> 00:41:50,841 Kie estas viaj vestoj? 438 00:41:52,760 --> 00:41:55,345 - Venu. - Ferio preskaŭ finiĝis. 439 00:41:55,471 --> 00:41:59,057 Sed kiam vi kreskos kun belaj dentoj, vi dankos min. 440 00:41:59,184 --> 00:42:01,059 - Adiaŭ, Martín. - Ni vidu viajn dentojn. 441 00:42:01,186 --> 00:42:04,479 Ne, alian fojon. Ĉu via tranĉo malsekiĝis? 442 00:42:04,606 --> 00:42:07,983 Ne lasu vian patron vidi. Li havos konvulsion. 443 00:42:08,109 --> 00:42:10,444 José, helpu min. 444 00:42:10,612 --> 00:42:12,404 Mi ŝanĝos lin en la aŭto. 445 00:42:12,530 --> 00:42:14,198 Bone. Adiaŭ. 446 00:42:16,159 --> 00:42:17,993 Ĉi tiu infano pezas tunon! 447 00:42:18,369 --> 00:42:20,621 Certe vi nenion forgesis? 448 00:42:24,751 --> 00:42:26,835 Kio estas malbona? 449 00:42:26,961 --> 00:42:29,963 Ni konsentis la infanoj ne restus. 450 00:42:30,089 --> 00:42:33,300 - Kial ni eĉ parolas pri ĝi? - Estos bone. 451 00:42:33,426 --> 00:42:37,471 - Ni reprenos ilin morgaŭ. - Ili estos en ordo. Ne maltrankviligu min. 452 00:42:37,639 --> 00:42:39,932 Tiu domo estas katastrofo. 453 00:42:40,475 --> 00:42:42,476 Ĉu vi scias, kies kulpo estas? 454 00:42:42,602 --> 00:42:45,646 Tiu de via kuzo. Ŝi devus esti elĵetinta lin. 455 00:42:45,772 --> 00:42:47,481 Kompatinda Mecha. 456 00:42:47,982 --> 00:42:51,360 Ŝi finiĝos kiel sia patrino, kiu iun tagon prenis sian liton 457 00:42:51,486 --> 00:42:55,948 kaj restis tie ĝis ŝi mortis 15 aŭ 20 jarojn poste. 458 00:42:59,160 --> 00:43:02,829 Mecha kaj mi pensis, ke ni iros al Bolivio la venontan semajnfinon. 459 00:43:02,956 --> 00:43:05,582 Lernejaj provizoj estas pli malmultekostaj tie. 460 00:43:05,833 --> 00:43:08,543 - Mi ne povas iri. - Ne, ni irus solaj. 461 00:43:08,670 --> 00:43:10,712 Kun la infanoj, kompreneble. 462 00:43:11,089 --> 00:43:14,591 - Kiam mi ĉasi kun Martín... - Kial ne? 463 00:43:14,717 --> 00:43:17,219 Vi ĉiam diras ne! 464 00:43:17,345 --> 00:43:19,763 ...li ne pruntedonos al mi sian fusilon. 465 00:43:21,266 --> 00:43:24,893 Li pruntedonos ĝin al vi ĝustatempe. Vi estas ankoraŭ malgranda. 466 00:43:25,019 --> 00:43:27,062 Kion ni bezonas iri? 467 00:43:27,897 --> 00:43:32,401 Luchi, mi diris al vi, ke vi ne malsekighu. Nun rigardu. 468 00:43:32,860 --> 00:43:35,362 Ĉu ni bezonas paperojn? Atentu, Mariana. 469 00:43:35,530 --> 00:43:38,573 Ĉu ni bezonas paperojn transiri la limon? 470 00:43:38,992 --> 00:43:41,118 Ĉu vi ne havas ilin? 471 00:43:42,078 --> 00:43:44,079 Kiajn paperojn ni bezonas? 472 00:43:46,833 --> 00:43:50,043 Mi estas malsana de tiuj indianoj batante tiujn tamburojn la tutan nokton. 473 00:43:50,169 --> 00:43:52,504 Ili lasos neniun dormi. 474 00:43:57,552 --> 00:44:00,429 Ne estas bona tempo por vojaĝo. 475 00:44:00,888 --> 00:44:03,724 Estas tro danĝera - precipe por du virinoj. 476 00:44:03,891 --> 00:44:07,227 Tereza iris pasintsemajne kaj nenio okazis. 477 00:44:07,353 --> 00:44:10,564 Sed Mecha estas ebriulo kaj ĉio kudrita. 478 00:44:10,898 --> 00:44:12,983 Nenio okazos. 479 00:44:14,152 --> 00:44:16,236 Estas du aŭ tri tagoj maksimume. 480 00:44:16,404 --> 00:44:20,157 Kial iri tiel malproksimen kiam vi povas aĉeti ĉion ĉi tie? 481 00:44:20,742 --> 00:44:23,410 - Ĝi eliras pli malmultekosta. - Ne, ĝi estas pli multekosta. 482 00:44:23,578 --> 00:44:25,120 Ĉu vi volas pli? 483 00:44:25,413 --> 00:44:26,830 Jen. 484 00:44:27,373 --> 00:44:28,332 Panjo... 485 00:44:29,000 --> 00:44:30,250 kiel - 486 00:44:30,418 --> 00:44:33,587 Ĉu afrikaj ratoj vere ekzistas? 487 00:47:25,218 --> 00:47:28,053 Lasu la lumon ŝaltita, paĉjo. 488 00:47:31,432 --> 00:47:33,683 Estas grandega rato. 489 00:47:33,893 --> 00:47:35,310 Estas bone. 490 00:48:23,818 --> 00:48:25,694 Kiel abomena! 491 00:48:31,075 --> 00:48:32,659 Ni iru. 492 00:48:34,787 --> 00:48:36,413 Venu. 493 00:48:45,464 --> 00:48:47,132 Ĉio estas sanga. 494 00:48:55,600 --> 00:48:56,808 Agus. 495 00:48:58,102 --> 00:48:59,477 Kio? 496 00:49:03,149 --> 00:49:04,482 Kio? 497 00:49:10,698 --> 00:49:12,574 Ni ne movos vin. 498 00:49:18,497 --> 00:49:19,956 Iru dormi. 499 00:49:22,335 --> 00:49:24,336 Liaj vestoj estas tute malpuraj. 500 00:50:23,938 --> 00:50:26,147 - Kion ili faris? - Ili faris rentgenradion. 501 00:50:26,273 --> 00:50:28,942 Nun ni atendas por vidi ĉu ĝi daŭre kreskas. 502 00:50:29,068 --> 00:50:31,986 - Kion ili faris al via buŝo? - Mi malamas tiun bruon. 503 00:50:32,613 --> 00:50:34,280 Tie estas la Rentgena foto. 504 00:50:37,368 --> 00:50:39,953 Luchi, larĝe malfermita. 505 00:50:49,964 --> 00:50:51,756 Ĉu la infanoj revenas hodiaŭ? 506 00:50:51,882 --> 00:50:54,300 Mi iros preni ilin kiam ili vokos. 507 00:50:54,593 --> 00:50:56,594 Mi ne ŝatas ilin esti tie. 508 00:50:56,721 --> 00:50:59,848 Kiom da fojoj ĉu mi devas diri tion? 509 00:51:04,437 --> 00:51:06,271 Tio mortigas min. 510 00:51:09,108 --> 00:51:11,234 - Ili estos hejme ĉi-semajnfine? - Jes. 511 00:51:11,360 --> 00:51:14,320 Sed tie estas naĝejo. Ili enuas en la domo. 512 00:51:15,823 --> 00:51:18,908 Mi aĉetos naĝejon por la korto. 513 00:51:19,034 --> 00:51:21,035 Via domo estas tro malgranda. 514 00:51:21,162 --> 00:51:22,871 Ĉesu meti aferojn en via buŝo. 515 00:51:23,372 --> 00:51:25,373 Elprenu tiun skrapgumon. 516 00:51:28,544 --> 00:51:29,961 Ni iru. 517 00:51:35,342 --> 00:51:36,968 Saluton. 518 00:51:38,345 --> 00:51:40,346 - Ĉu vi iras al la digo? - Jes. 519 00:51:44,643 --> 00:51:46,770 Ili ne scias pri la hieraŭa nokto. 520 00:51:47,062 --> 00:51:49,063 Ili volas iri al la digo. 521 00:51:50,232 --> 00:51:51,900 Ni iru. 522 00:52:17,718 --> 00:52:20,720 Kia porko vi montriĝis. 523 00:52:24,058 --> 00:52:27,018 Iu respondu la telefonon! 524 00:52:27,770 --> 00:52:30,104 Prenu la telefonon! 525 00:52:32,441 --> 00:52:35,735 Sama malnova rakonto. 526 00:52:41,450 --> 00:52:45,620 Ĝi sonoras kaj sonoras. 527 00:52:46,163 --> 00:52:48,081 Kiu ĝi estas? 528 00:52:48,249 --> 00:52:51,417 Monda Organizaĵo pri Sano? La telefono, panjo! 529 00:52:52,962 --> 00:52:55,964 Mercedes kiu? Ha, Mercedes, kiel vi fartas? 530 00:52:56,090 --> 00:53:00,426 Ĉi tiuj indianoj neniam respondu la telefonon. 531 00:53:00,553 --> 00:53:02,720 Ne, ne maltrankviliĝu. 532 00:53:02,847 --> 00:53:06,391 Mi fartas bone. Estis nur eta timigo. 533 00:53:06,600 --> 00:53:09,269 Mia sangopremo falis aŭ io. 534 00:53:09,436 --> 00:53:11,062 Mi ne scias. 535 00:53:11,689 --> 00:53:15,149 Kio? José? Atendu momenton. 536 00:53:18,028 --> 00:53:20,154 Nur sekundo. Jozefo! 537 00:53:27,705 --> 00:53:31,916 Li estis festanta hieraŭ. Verŝajne li nun estas ĉe la digo. 538 00:53:34,461 --> 00:53:38,339 Li certe eliris, sed mi igos lin voki vin. 539 00:53:41,969 --> 00:53:43,428 Ĉu vere? 540 00:53:43,554 --> 00:53:45,430 Kiam vi venos? 541 00:53:45,848 --> 00:53:47,432 Mamina. 542 00:53:48,517 --> 00:53:50,768 Alportu al mi glacion. 543 00:53:50,936 --> 00:53:52,770 Kiam vi venos? 544 00:53:53,898 --> 00:53:55,481 Bonege. 545 00:53:55,733 --> 00:53:58,151 Vi ankaŭ povas iomete malstreĉiĝi. 546 00:53:59,570 --> 00:54:00,862 Bone. 547 00:54:01,655 --> 00:54:03,656 Adiaŭ, Mercedes. 548 00:54:18,756 --> 00:54:21,007 Ha, vi estis ĉi tie finfine. 549 00:54:25,471 --> 00:54:27,347 Mi ne havas naĝkostumon. 550 00:54:50,204 --> 00:54:51,245 Tie! 551 00:55:59,398 --> 00:56:01,566 Unu, du, tri, kvar... 552 00:56:07,197 --> 00:56:09,282 15, 16, 17... 553 00:56:16,623 --> 00:56:19,083 25, 26. 554 00:56:51,492 --> 00:56:54,577 Nun ĝi kreskos rekte. 555 00:56:56,330 --> 00:57:00,625 Kiam la hundo apuda bojas kaj saltas kontraŭ la muron, 556 00:57:00,751 --> 00:57:02,752 li eble malkonstruos ĝin. 557 00:57:02,878 --> 00:57:04,087 Monda Organizaĵo pri Sano? 558 00:57:04,213 --> 00:57:07,340 - La apuda hundo. - Ĉu rompi la muron? 559 00:57:07,466 --> 00:57:11,969 - Ne, la muro estas tro dika. - Ĝi sonas vere granda. 560 00:57:12,888 --> 00:57:14,764 - La hundo? - Jes. 561 00:57:31,073 --> 00:57:34,158 Luciano, vi mortis! Falu mortinto! 562 00:57:56,598 --> 00:57:58,266 Luchi, leviĝu. 563 00:57:59,560 --> 00:58:01,686 Transmetu al mi tiun martelon. 564 00:58:06,400 --> 00:58:07,859 Rigardu min. 565 00:58:07,985 --> 00:58:09,652 Kio estas en via buŝo? 566 00:58:09,778 --> 00:58:12,196 Ĉu vi kaŝas ion? Malfermu. 567 00:58:12,322 --> 00:58:15,825 - Envenas multaj dentoj. - Ĝi estas nur unu. 568 00:58:15,951 --> 00:58:17,702 Malfermu. 569 00:58:18,996 --> 00:58:20,288 Spiru. 570 00:58:20,414 --> 00:58:22,707 - Ne retenu la spiron! - Ĝi estas hundo-rato. 571 00:58:22,833 --> 00:58:24,458 Subiĝu! 572 00:58:24,585 --> 00:58:26,586 Vi timigas vian fraton. 573 00:58:26,753 --> 00:58:28,963 Mi diris malsupreniri! 574 00:58:31,383 --> 00:58:34,177 Atentu. Iru ludi aliloke. 575 00:58:35,137 --> 00:58:38,848 Mi diris al vi infanoj vi ne rajtas sur la ŝtupetaro. 576 00:58:40,976 --> 00:58:42,977 Luchi, venu helpi min. 577 00:58:43,645 --> 00:58:45,479 Ni metos ĉi tion ĉi tie. 578 00:59:22,851 --> 00:59:25,311 Joaquín, la fiŝo. 579 00:59:25,437 --> 00:59:26,812 Dankon. 580 00:59:28,815 --> 00:59:31,984 - Ĉu vi kuiros ilin? - Ĉi tiu aĉa? 581 00:59:32,402 --> 00:59:35,780 Ĉio estas koto. Indianoj manĝos ajnan fekon. 582 00:59:46,833 --> 00:59:49,001 Ĉu somero malaltigas vin? 583 00:59:49,127 --> 00:59:52,964 Voku Compratel ĝuste nun 584 00:59:53,090 --> 00:59:56,592 kaj demandu pri la Upsala minifridujo. 585 00:59:56,718 --> 01:00:01,430 La Upsala estas kompakta kaj kvieta, kun 30-galona kapacito. 586 01:00:01,556 --> 01:00:04,767 Ideala por oficejoj aŭ kiel minibar en ludĉambroj. 587 01:00:04,893 --> 01:00:08,813 Ĝi havas glacian kupeon kaj ok glacikubpletoj. 588 01:00:08,939 --> 01:00:13,943 Ĉiuj bretoj estas negutaj 589 01:00:14,111 --> 01:00:17,280 kaj alĝustigebla por renkonti ĉiujn viajn bezonojn. 590 01:00:17,406 --> 01:00:19,699 La tute nova krisper konservas viajn fruktojn kaj legomojn 591 01:00:19,825 --> 01:00:22,952 je la ĝusta humideco malhelpi difekton, 592 01:00:23,078 --> 01:00:27,707 kun vaporigilo ventolilo kaj kvinnivela alĝustigebla termostato. 593 01:00:27,874 --> 01:00:31,127 La pordo fermiĝas aŭtomate kaj ankaŭ estas reigebla, 594 01:00:31,253 --> 01:00:34,297 igante ĝin ideala por ie ajn en la hejmo. 595 01:00:41,263 --> 01:00:43,931 Vi devus demandi Tali por lasi vin resti pli longe. 596 01:00:44,266 --> 01:00:46,851 - Ĝis la semajnfino. - Jes. 597 01:00:46,977 --> 01:00:49,145 Ĉi tie odoras kiel fiŝo. 598 01:00:54,735 --> 01:00:56,027 Estas terure! 599 01:01:02,242 --> 01:01:04,076 Iru preni iom da sodo, Joaquín. 600 01:01:04,244 --> 01:01:06,245 - Estas via vico. - Daŭrigu! 601 01:01:06,371 --> 01:01:09,248 - Ĉu vi vidis kuraciston? - Estas nenio. 602 01:01:09,416 --> 01:01:12,335 Ĝuste! Tiam unu el vi aperas unu tagon 603 01:01:12,461 --> 01:01:14,128 sen okulo! 604 01:01:17,090 --> 01:01:18,424 Joaca. 605 01:01:19,801 --> 01:01:21,719 Manĝu ĝuste. 606 01:01:23,555 --> 01:01:25,765 Ne estu porko, Joaca. 607 01:01:31,396 --> 01:01:33,731 Ĉu vi telefonis al Mercedes? 608 01:01:35,359 --> 01:01:38,069 José, ĉu vi telefonis al Mercedes? 609 01:01:38,195 --> 01:01:39,362 Kio? 610 01:01:39,488 --> 01:01:41,530 Ĉu vi telefonis al Mercedes? 611 01:01:42,657 --> 01:01:44,784 Ŝi vokis vin pli frue. 612 01:01:45,410 --> 01:01:49,121 Ŝi bezonas iom da informoj pri kutimoj. 613 01:01:54,169 --> 01:01:56,170 Ŝi venas por kelkaj tagoj. 614 01:02:00,342 --> 01:02:02,927 Mi imagas, ke ŝi restos ĉi tie. 615 01:02:03,678 --> 01:02:07,014 Mi restos en la lito ĝis ŝi foriros. Mi ne povas elteni tiun sorĉistinon. 616 01:02:07,140 --> 01:02:09,350 Jes, ŝi estas neeltenebla, 617 01:02:09,476 --> 01:02:12,311 sed ŝi vendas niajn paprikojn, kion neniu ĉi tie faros. 618 01:02:16,274 --> 01:02:20,611 - Vi infanoj amuziĝas en la naĝejo? - La naĝejo estas malpura dum jaroj. 619 01:02:20,737 --> 01:02:23,239 - Ho, ĝuste. - Via hararo estas malpura. 620 01:02:23,365 --> 01:02:27,284 Ĉar la filtrilo ne funkcias, la pumpilo ne funkcias - 621 01:02:27,411 --> 01:02:28,994 nenio funkcias. 622 01:02:29,413 --> 01:02:31,372 Lasu tion ĉi tie. 623 01:02:40,632 --> 01:02:43,551 - Joaca, manĝu ĝuste. - Venu, Joaca. 624 01:02:45,178 --> 01:02:46,429 Kio estas ĉi tio? 625 01:02:46,555 --> 01:02:48,806 - Anariko stufaĵo. - Estas bone. 626 01:02:51,560 --> 01:02:53,310 Estas bone... 627 01:02:53,854 --> 01:02:56,147 sed iru pli facila sur la paprikoj. 628 01:03:01,778 --> 01:03:05,030 Isabel, alportu min kelkajn persikojn, mi petas. 629 01:03:30,474 --> 01:03:32,433 Saluton, José. 630 01:03:37,814 --> 01:03:39,899 Saluton, Mercedes. Estas Jozefo. 631 01:03:41,943 --> 01:03:44,403 Mi estas hejme. Mi vokos vin poste. 632 01:04:02,422 --> 01:04:04,173 Meĉita. 633 01:04:05,258 --> 01:04:07,426 Iru preni freŝan trinkaĵon. 634 01:04:35,872 --> 01:04:37,998 Foriru, Vero. 635 01:04:44,130 --> 01:04:45,965 Ĉu Mercedes venas? 636 01:04:46,967 --> 01:04:48,634 Mi pensas ke jes. 637 01:04:49,886 --> 01:04:51,428 Ĉu vi amas ŝin? 638 01:04:55,767 --> 01:04:57,810 Iru al via propra ĉambro. 639 01:04:58,520 --> 01:05:00,479 Ekstere! 640 01:05:13,994 --> 01:05:16,537 Mi verŝos al vi iom pli. 641 01:05:20,417 --> 01:05:22,418 Aŭskultu, Gregorio. 642 01:05:23,378 --> 01:05:27,840 Morgaŭ Izabela prenos viajn aĵojn al la malantaŭa ĉambro. 643 01:05:28,925 --> 01:05:31,969 Mi ŝatus, ke vi translokiĝu tien. 644 01:05:32,095 --> 01:05:35,973 - Kio pri la infanoj? - Komencante ĉi-vespere. 645 01:05:36,099 --> 01:05:39,768 - Kion diros la infanoj? - Ĉu vi scias kion alian? 646 01:05:39,894 --> 01:05:43,188 Ĉesu morti viajn harojn. Ĝi ruinigas la littukojn. 647 01:05:43,315 --> 01:05:45,899 Ĉu vi faras tion por karnavalo? 648 01:06:05,962 --> 01:06:07,755 Atentu kun la hundoj! 649 01:06:09,007 --> 01:06:10,841 Lasu ilin iri. 650 01:06:17,724 --> 01:06:19,892 Lasu ĝin, stulta indiano! 651 01:06:23,146 --> 01:06:26,482 - Ne karesu ilin. Ĝi malsovaĝigas ilin. - Ĝi ne faras. 652 01:06:26,608 --> 01:06:29,985 - Mi diris, ke ne karesu ilin. - Oni restas tie supre. 653 01:06:32,656 --> 01:06:34,907 Iru preni ĝin. 654 01:06:35,408 --> 01:06:37,409 Rapidu! 655 01:07:16,408 --> 01:07:19,785 Ĝi ne estas hundo-rato. Ni povas eliri. 656 01:07:22,914 --> 01:07:26,208 Ne rigardu. Li tinkturigis siajn harojn. 657 01:07:35,802 --> 01:07:39,638 Ĝi ne estas tiel malbona kiel mi pensis. 658 01:07:39,806 --> 01:07:42,766 Kun la bandaĝoj forigitaj, en nur kelkaj tagoj - 659 01:07:42,892 --> 01:07:45,853 - Saluton, Tali. Kiel vi fartas? - Bone. 660 01:07:46,312 --> 01:07:48,981 - Kaj la infanoj? - Bone. 661 01:07:49,107 --> 01:07:50,691 Mi ĝojas. 662 01:07:50,859 --> 01:07:52,526 Mi prenos tion. 663 01:07:54,154 --> 01:07:56,363 Mercedes venas. 664 01:07:56,573 --> 01:07:58,782 Ĉu vere? Kiam? 665 01:07:59,659 --> 01:08:01,744 Mi ne scias. 666 01:08:03,496 --> 01:08:06,290 Ŝi estas tiel saĝa. Ĉu vi memoras ĉe kolegio? 667 01:08:06,416 --> 01:08:08,709 Ĉiam prenante notojn. 668 01:08:12,922 --> 01:08:16,800 Infanoj estas tiel bonŝancaj nuntempe kun kopimaŝinoj. 669 01:08:21,014 --> 01:08:23,182 Ĉu ŝi estas kun iu ajn? 670 01:08:23,308 --> 01:08:25,559 - Mercedes neniam dormas sola. - Kompatindulo. 671 01:08:28,605 --> 01:08:30,189 Respondu la telefonon! 672 01:08:31,441 --> 01:08:33,692 Respondu la telefonon, Isabel! 673 01:08:35,111 --> 01:08:37,571 Ili neniam respondas la telefonon. 674 01:08:38,406 --> 01:08:40,032 Kial "kompatindulo"? 675 01:08:40,408 --> 01:08:44,286 Ŝi ĉiam havis multajn admirantojn kaj svatantoj, ĉu vi memoras? 676 01:08:44,412 --> 01:08:47,790 Jes, sed ĉiam estis amaso da malbonuloj, 677 01:08:47,916 --> 01:08:50,876 preskaŭ ĉiuj. 678 01:08:51,753 --> 01:08:54,880 Ŝi ĉiam havis malforto por perdantoj. 679 01:08:56,132 --> 01:08:58,717 Domaĝe, ke mi rimarkis ĝin tro malfrue. 680 01:09:01,554 --> 01:09:03,055 Domaĝe. 681 01:09:04,933 --> 01:09:08,852 Mi volas diri, ke vi ne povas veni. La vetero estas bonega. 682 01:09:10,563 --> 01:09:13,065 Mi restas ankoraŭ kelkajn tagojn. 683 01:09:15,401 --> 01:09:18,904 Mi revenos en Bonaero post kelkaj tagoj. 684 01:09:21,741 --> 01:09:24,952 Aferoj bezonas ripari ĉi tie ĉirkaŭ la domo. 685 01:09:25,078 --> 01:09:27,246 Kablo kaj aĵoj. 686 01:09:30,834 --> 01:09:32,918 Ĉu vi ricevis mian tukon? 687 01:09:34,379 --> 01:09:36,046 Ĉi tiu estas via. 688 01:09:38,800 --> 01:09:41,051 - Divenu kion? - Kio? 689 01:09:41,177 --> 01:09:43,136 Mercedes ne venas. 690 01:09:45,849 --> 01:09:48,058 Donu al mi mian kalsonon! 691 01:09:49,936 --> 01:09:51,520 Rigardu! 692 01:10:31,269 --> 01:10:33,937 Tiuj indianoj certe fikis ŝin. 693 01:10:37,108 --> 01:10:39,985 Vi ne povas fidi ilin dum minuto. 694 01:10:40,486 --> 01:10:42,321 Ili ŝatas hundojn. 695 01:10:42,739 --> 01:10:44,656 Ili ŝatas siajn harojn. 696 01:10:45,366 --> 01:10:46,783 Ĝi estas tiel mola. 697 01:10:46,910 --> 01:10:50,203 Iliaj haroj estas tiel malglataj, kaj ili vivas en unu granda miksaĵo - 698 01:10:50,330 --> 01:10:52,664 patro, patrino, avo, 699 01:10:52,790 --> 01:10:54,666 kato, hundo. 700 01:11:00,632 --> 01:11:03,342 Ĉu vi vidis kiel ili ĉiam karesas ilin? 701 01:11:07,889 --> 01:11:10,015 Ili karesas ilin la tutan tagon. 702 01:11:23,112 --> 01:11:27,532 La Gringo faru iom agrabla plastika kirurgio por kaŝi iujn ajn cikatrojn. 703 01:11:27,700 --> 01:11:32,412 - Estas domaĝe. Mi amas malaltajn dekoltaĵojn. - Ĝi apenaŭ montros. 704 01:11:32,538 --> 01:11:35,499 Ili faras bonege nun plastika kirurgio. 705 01:11:35,625 --> 01:11:38,210 Tereza havis ĝin post ŝia cezariano, 706 01:11:38,336 --> 01:11:40,629 kvankam cezaraj estas pli kaŝitaj. 707 01:11:40,755 --> 01:11:42,798 Vi havas tiajn belajn manojn. 708 01:11:43,007 --> 01:11:47,719 Unue mi devas zorgi pri okulkirurgio por Joaquín. 709 01:11:47,845 --> 01:11:49,721 Prizorgu vin iom pli. 710 01:11:49,889 --> 01:11:54,017 Ĉi tiuj senvaloraj infanoj forlasas aferojn en la vojo. Mi ĉiam stumblas - 711 01:11:54,143 --> 01:11:56,728 Pri kio vi stumblis la alian tagon, panjo? 712 01:11:58,982 --> 01:12:01,233 Mantuko. Ĉu vi ne sciis? 713 01:12:02,068 --> 01:12:06,238 Kvankam kun Izabela ĉirkaŭe, mantukoj estas malfacile troveblaj. 714 01:12:06,364 --> 01:12:09,282 - Ŝi ne ŝtelas tukojn. - Ne reparolu! 715 01:12:10,368 --> 01:12:12,369 Malpura sovaĝulo. 716 01:12:12,495 --> 01:12:17,207 Ŝi pasigas la tutan tagon kun la servistino. Nur rigardu ŝiajn harojn! 717 01:12:17,917 --> 01:12:20,419 - Vi estis ebria. - Silentu! 718 01:12:20,545 --> 01:12:23,630 Ne aŭskultu. Ŝi nur turmentas min. 719 01:12:23,756 --> 01:12:25,757 Foriru de ĉi tie! 720 01:12:30,805 --> 01:12:33,265 Iom da suno resanigos la cikatrojn. 721 01:12:33,433 --> 01:12:36,601 Tali, en ĉi tiu varmego? 722 01:12:37,228 --> 01:12:39,312 Mi scias kiel ĉi tio finiĝos. 723 01:12:39,564 --> 01:12:41,982 Vi prenos al via lito kiel avino. 724 01:12:42,108 --> 01:12:44,026 Eliru! 725 01:12:46,154 --> 01:12:49,031 Se mi volas resti en la lito, mi faros! 726 01:12:52,869 --> 01:12:56,913 Ni iru al Bolivio ĉi-semajnfine, ĉu bone? 727 01:12:57,040 --> 01:12:59,082 Bone. 728 01:12:59,333 --> 01:13:02,502 Mi ricevos la paperojn rektigita. 729 01:13:02,962 --> 01:13:05,964 Ni malstreĉiĝos, ricevi iom da freŝa aero. 730 01:13:06,132 --> 01:13:08,425 La vojo iom danĝera, sed - 731 01:13:08,551 --> 01:13:10,969 Estos bone. Ni ĉirkaŭpromenos. 732 01:13:11,137 --> 01:13:12,929 Mi trovos tiujn paperojn. 733 01:13:13,056 --> 01:13:16,266 Ni nur vidos se mi finiĝos kiel mia panjo. 734 01:13:19,645 --> 01:13:22,606 Infanoj, forigu tiujn hundojn de ĉi tie. 735 01:13:22,732 --> 01:13:25,192 Venu, ni ekiru. 736 01:13:25,902 --> 01:13:27,486 Preta? 737 01:13:27,653 --> 01:13:29,321 Mia mantuko mankas. 738 01:13:29,447 --> 01:13:32,616 José, vi estas malpura! Iru lavi! 739 01:13:32,742 --> 01:13:34,201 Trovu al li mantukon. 740 01:13:34,327 --> 01:13:37,079 Rigardu, Mecha havas hundo-raton. 741 01:13:37,205 --> 01:13:38,997 Kie estas Isabel? 742 01:13:39,123 --> 01:13:43,543 - Mia mantuko estas en la banĉambro. - Iru kaj rigardu. 743 01:13:43,961 --> 01:13:45,629 Ĝi estas hundo-rato. 744 01:13:45,755 --> 01:13:48,298 Forigu tiun aferon de la lito. Ĝi estas plena de ĝermoj. 745 01:14:53,614 --> 01:14:55,198 Eliru. 746 01:15:01,539 --> 01:15:03,081 Eliru. 747 01:15:07,712 --> 01:15:09,254 Eliru. 748 01:15:32,570 --> 01:15:35,947 Lasu tiun hundon ĉi tie. 749 01:15:37,617 --> 01:15:39,743 Ni prenu ĝin. 750 01:15:52,006 --> 01:15:54,633 Pli rapide. Ili kaptas nin. 751 01:15:54,759 --> 01:15:58,887 Kompatinda Joaquín kun unu okulo - li falos. 752 01:16:22,995 --> 01:16:24,788 Ĉu ili foriris? 753 01:16:25,539 --> 01:16:27,958 - Kien vi iras? - Mi iras. 754 01:16:28,084 --> 01:16:30,210 - Mi prenos vin. - Ne, estas en ordo. 755 01:16:30,336 --> 01:16:32,337 Mi prenos vin en la kamiono de Gregorio. 756 01:16:32,505 --> 01:16:34,214 Atendu ĉi tie. 757 01:17:02,243 --> 01:17:04,035 - Paĉjo? - Kio? 758 01:17:04,161 --> 01:17:07,080 Ĉu vi ankaŭ povas lavi miajn harojn? 759 01:17:07,373 --> 01:17:10,792 Rigardu. Mi trovis ilin. Ĉu ĉi tiuj ne estas la aŭto-paperoj? 760 01:17:10,960 --> 01:17:12,627 Pasigu al mi tukon. 761 01:17:12,753 --> 01:17:14,379 Kie ili estas? 762 01:17:17,174 --> 01:17:19,134 Ne, ĉifono. 763 01:17:20,136 --> 01:17:23,054 Ne, uzu ĉi tion. Mi lavos ĝin poste. 764 01:17:23,222 --> 01:17:26,224 Ĉu ĉi tiuj estas la paperoj ni bezonas por la limo? 765 01:17:26,392 --> 01:17:29,561 - Remetu tiujn kie ili estis. - Post minuto. 766 01:17:29,687 --> 01:17:33,773 Rigardu vin. Jen kial la domo estas tiel malpura. 767 01:17:33,899 --> 01:17:37,068 Ĉu ili petas ĉi tiujn paperojn ĉe la limo? 768 01:17:37,611 --> 01:17:40,155 Vi infanoj ne devus iri tien. Vi tute malpuriĝas. 769 01:17:40,281 --> 01:17:42,240 Panjo diris, ke mi povus. 770 01:17:42,658 --> 01:17:44,659 Transdonu al mi la lesivon. 771 01:17:47,288 --> 01:17:49,914 Vi estas malordo. 772 01:17:50,583 --> 01:17:52,083 Ankaŭ Luciano. 773 01:17:57,214 --> 01:17:59,424 Io eksplodis. 774 01:18:06,432 --> 01:18:08,808 La lumo falis. 775 01:18:08,934 --> 01:18:11,895 Eliru aŭ la fumo estos - 776 01:18:46,347 --> 01:18:48,098 Kie estas Perro? 777 01:18:49,642 --> 01:18:52,310 - Kion li faris? - Nenio, panjo. 778 01:18:52,478 --> 01:18:55,021 - Kion li faris? - Restu ĉi tie. 779 01:19:30,141 --> 01:19:32,976 - Ĉu la posedanto estas hejme? - Jes, ŝi estas. 780 01:19:33,394 --> 01:19:34,811 Sinjorino... 781 01:19:34,937 --> 01:19:37,439 u la Virgulino reaperis? 782 01:19:37,565 --> 01:19:43,486 Mia filino diras la Virgulino petas ĉiujn multe preĝi, 783 01:19:43,654 --> 01:19:46,281 ĉar malfacilaj tempoj venas. 784 01:19:46,449 --> 01:19:48,450 Ĉu ni povas paroli kun via filino? 785 01:19:48,576 --> 01:19:51,077 Ne, ŝi estas tre laca. 786 01:19:51,203 --> 01:19:53,496 Mirjam, kiel vi fartas? 787 01:19:53,747 --> 01:19:56,207 Ĉu vi denove vidis la Virgulinon? 788 01:19:56,333 --> 01:19:59,294 Telefono! Respondu la telefonon! 789 01:20:00,463 --> 01:20:06,217 Ŝi estas laca de ĉiuj homoj. 790 01:20:06,594 --> 01:20:11,055 Ŝi volas paroli kun iu ajn. Tio estas la vero. 791 01:20:11,182 --> 01:20:13,808 Ĉu la Virgulino reaperis? 792 01:20:14,560 --> 01:20:16,060 Tre bone. 793 01:20:17,021 --> 01:20:21,524 Ĉi tie ĉe ĉi tiu intersekciĝo en la urboparto San-Francisko, 794 01:20:21,650 --> 01:20:23,359 io maltrankviligas nin. 795 01:20:23,486 --> 01:20:25,737 Nun vi respondu! Isabel, pendigu! 796 01:20:25,905 --> 01:20:28,656 Saluton? Ah, Mercedes. 797 01:20:28,782 --> 01:20:32,368 Ĉi tiuj indianoj neniam diras al mi kiu vokas. Kio? 798 01:20:33,245 --> 01:20:35,079 Jes. 799 01:20:35,247 --> 01:20:37,916 Mi ne scias ĉu li ekstaris. Nur minuton. 800 01:20:43,047 --> 01:20:46,466 Tenu. Mi provos transdoni la vokon. 801 01:20:46,592 --> 01:20:48,927 Malbenita telefono. 802 01:20:50,262 --> 01:20:52,096 Saluton, Jozefo? 803 01:20:52,223 --> 01:20:54,891 Ne, estas mi, Mecha. 804 01:20:55,559 --> 01:20:57,560 Tenu sekundon. 805 01:20:57,686 --> 01:21:01,272 Ĉi tiu telefono estas peco de rubaĵo. 806 01:21:01,440 --> 01:21:04,776 Venu ĉi tien. Ĉu vi povas labori kun ĉi tiu telefono? 807 01:21:06,779 --> 01:21:09,030 - Kiu ĝi estas? - Estas por vi. 808 01:21:09,532 --> 01:21:13,451 Vi ĉiam aŭ ekstere aŭ dormas. Kio okazas? 809 01:21:13,661 --> 01:21:15,328 Jes, Mecha. 810 01:21:15,996 --> 01:21:17,747 Jes, Mercedes. 811 01:21:18,582 --> 01:21:20,959 Jes, Mecha fartas bone. 812 01:21:21,460 --> 01:21:23,127 Jes, ŝi fartas bone. 813 01:21:26,465 --> 01:21:28,341 Ne zorgu. 814 01:21:30,177 --> 01:21:32,220 Bone. Granda kiso. 815 01:21:35,182 --> 01:21:37,684 Mi devas reiri al Bonaero. 816 01:21:43,482 --> 01:21:46,025 Ripozu, filo. 817 01:21:46,860 --> 01:21:49,862 - Li aĉetis ĝin por mi! - Ne, ĝi estas mia! 818 01:21:49,989 --> 01:21:53,116 Infanoj, ĉesu batali kaj eniru. 819 01:21:54,785 --> 01:21:58,371 - Tiuj estas miaj krajonoj. - Ne, ili estas miaj. 820 01:22:00,416 --> 01:22:03,626 Prenu ĉi tion por mi. Kio okazas? 821 01:22:05,671 --> 01:22:07,088 Ili estas miaj. 822 01:22:07,214 --> 01:22:10,425 Kio estas tiuj? Lasu vian fraton havi tion. 823 01:22:10,551 --> 01:22:14,137 Ni vidu tion, Mariana. Kio estas ĉio ĉi? 824 01:22:14,263 --> 01:22:18,016 - Tre agrable! Kie vi ricevis ĉi tion? - Tie reen. 825 01:22:18,934 --> 01:22:21,519 - Kio estas tie malantaŭe? - Provizoj. 826 01:22:24,815 --> 01:22:26,274 Kiaj provizoj? 827 01:22:26,400 --> 01:22:29,777 Por lernejo. Kio alia? 828 01:22:35,701 --> 01:22:36,868 Donu al mi tion. 829 01:22:43,542 --> 01:22:45,710 Kiam vi aĉetis ĉion ĉi? 830 01:22:47,046 --> 01:22:49,047 Kial neniu diris al mi? 831 01:22:49,214 --> 01:22:50,673 Mi ne scias. 832 01:22:51,258 --> 01:22:53,551 Kiu donis al Rafael la liston? 833 01:22:53,802 --> 01:22:55,345 Agustina. 834 01:22:57,348 --> 01:23:00,016 Vi jam aĉetis ĉion. 835 01:23:02,394 --> 01:23:05,980 - Kial neniu diris al mi? - Mi ne scias. 836 01:23:07,900 --> 01:23:10,234 Elprenu la skatolon, Mariana. 837 01:23:10,361 --> 01:23:12,403 - Mi ne povas. - Elprenu ĝin! 838 01:23:12,571 --> 01:23:14,864 Luciano, helpu min. 839 01:23:32,633 --> 01:23:34,967 Isabel, ĉu vi dormas? 840 01:23:38,806 --> 01:23:40,556 Ĉu vi dormas? 841 01:23:40,974 --> 01:23:42,350 Panjo. 842 01:23:43,143 --> 01:23:46,688 Iru preni skatolon tio alvenis por Mecha. 843 01:23:46,814 --> 01:23:49,107 Prenu la kamionon. 844 01:23:49,274 --> 01:23:51,943 Mi ne povas. Mi estas okupata. Demandu Jozefon. 845 01:23:56,323 --> 01:23:58,866 Isa, ĉu vi aŭskultas? 846 01:24:19,555 --> 01:24:22,849 Panjo, iru preni la fridujon. Mi bezonas la kamionon. 847 01:24:22,975 --> 01:24:24,934 Mi ne iros. 848 01:24:29,273 --> 01:24:31,149 Restu iom pli longe. 849 01:24:47,708 --> 01:24:51,127 Luciano, kiajn kolorajn etikedojn vi volas? 850 01:24:51,253 --> 01:24:53,421 Blua, ruĝa aŭ burgonjo? 851 01:24:54,840 --> 01:24:56,924 - helblua? - Jes. 852 01:25:00,637 --> 01:25:04,182 - Unua kaj familia nomo? - Luciano Echenique. 853 01:25:08,771 --> 01:25:10,021 Klaso? 854 01:25:10,147 --> 01:25:12,190 Unua grado, sekcio A. 855 01:25:13,942 --> 01:25:17,904 Unua klaso estas facila. La dua estas multe pli malfacila. 856 01:25:25,037 --> 01:25:26,829 Luciano, spiru. 857 01:25:28,499 --> 01:25:30,416 Spiru. 858 01:25:34,838 --> 01:25:36,506 Spiru, Luciano. 859 01:25:38,175 --> 01:25:39,842 Spiru. 860 01:25:40,969 --> 01:25:42,386 Spiru. 861 01:25:52,022 --> 01:25:54,273 Mi vokos Mecha. 862 01:25:58,237 --> 01:26:00,655 Mi nur vokos ŝin... 863 01:26:01,240 --> 01:26:03,825 kaj diru al ŝi, ke ni ne iros. 864 01:26:04,326 --> 01:26:06,077 Krom... 865 01:26:06,829 --> 01:26:09,372 ĝi estas danĝera. 866 01:26:13,919 --> 01:26:18,714 Ni vokos Mecha kaj rakontos al ŝi ne utilas iri al Bolivio. 867 01:26:19,049 --> 01:26:21,217 Ni evitos problemojn. 868 01:26:25,264 --> 01:26:27,265 Ĉi tiu pluvo ne ĉesos. 869 01:26:29,601 --> 01:26:32,395 Kio se io okazus survoje? 870 01:26:35,607 --> 01:26:37,483 Kaj sen paperoj por la aŭto. 871 01:26:37,818 --> 01:26:42,154 - Ĝi forĵetas monon. - Jes, ni elspezus tro multe. 872 01:26:42,823 --> 01:26:45,825 Rafael ricevis ĉion pogrande, ĉu ne? 873 01:26:46,118 --> 01:26:48,119 Verŝajne malpuraĵo malmultekosta. 874 01:26:48,287 --> 01:26:50,454 Ni finfine elspezus pli. 875 01:26:53,375 --> 01:26:56,878 Ni diros estas domaĝe, ke ni ne povas iri. 876 01:27:02,092 --> 01:27:04,677 Li aĉetis ĉion? 877 01:27:05,721 --> 01:27:08,639 - Via edzo estas eksterordinara... - Infanoj. 878 01:27:11,184 --> 01:27:14,854 - Dum mi estas ĉi tie kun... - Transdonu al mi tiun kusenon. 879 01:27:18,275 --> 01:27:21,444 Certe, ni iros alian fojon. 880 01:27:24,364 --> 01:27:25,656 Nu... 881 01:27:26,408 --> 01:27:28,159 adiaŭ, Tali. 882 01:27:37,836 --> 01:27:39,837 Ĉu li ne plu dormas ĉi tie? 883 01:27:39,963 --> 01:27:42,173 Estas neeble en ĉi tiu varmego. 884 01:27:43,216 --> 01:27:46,177 La resaniga procezo altigas mian temperaturon. 885 01:27:49,348 --> 01:27:51,474 Neniam estas glacio. 886 01:27:52,142 --> 01:27:55,436 Dio, mi ne estas farita por ĉi tiu klimato. 887 01:27:59,358 --> 01:28:00,775 Ĉesu, idioto. 888 01:28:01,568 --> 01:28:03,277 Knaboj! 889 01:28:03,695 --> 01:28:05,363 Mi ne sentas min bone. 890 01:28:08,158 --> 01:28:09,659 Ĉesu ĝin. 891 01:28:23,215 --> 01:28:25,257 Sinjorino, ĉu mi rajtas paroli kun vi? 892 01:28:25,884 --> 01:28:27,677 Alportu al mi glacion. 893 01:28:33,392 --> 01:28:36,560 Mi devas iri al mia fratino. 894 01:28:39,064 --> 01:28:42,525 Kial vi ne diris al mi pli frue? Por kiom da tempo? Mi bezonas vin ĉi tie. 895 01:28:42,651 --> 01:28:45,069 Mi eble devos resti tie. 896 01:28:45,570 --> 01:28:48,781 Vi devos trovi alian knabinon. Mi devas resti kun ŝi. 897 01:28:48,907 --> 01:28:50,992 Ŝi petis min. 898 01:28:53,870 --> 01:28:56,205 Mi scivolas kial. 899 01:29:00,419 --> 01:29:03,796 Ĉi tiuj sovaĝaj hindaj knabinoj. Vi donas al ili ĉion: 900 01:29:03,922 --> 01:29:06,382 Familio, loĝejo, manĝo. 901 01:29:06,550 --> 01:29:09,343 Kaj ĉi tio estas kion vi ricevas. Ili ĉiuj estas samaj. 902 01:29:09,469 --> 01:29:13,389 Ingrates! Tiam vi havas por prizorgi siajn infanojn. 903 01:29:16,101 --> 01:29:17,935 Dio, kio ingrates! 904 01:29:18,061 --> 01:29:19,145 Transiru! 905 01:29:19,271 --> 01:29:23,816 Daŭrigu! Mi sendos al vi por solvi vian salajron. 906 01:29:24,943 --> 01:29:26,652 Nur bonega. 907 01:29:26,778 --> 01:29:28,821 Nekredeble. 908 01:30:24,294 --> 01:30:25,961 Lasu min sola. 909 01:31:46,835 --> 01:31:48,586 Jen ĝi estas. 910 01:31:49,921 --> 01:31:51,505 Kie? 911 01:31:55,886 --> 01:31:58,512 - Jen. Aŭskultu. - Ĉi tie? 912 01:32:06,730 --> 01:32:08,439 Jen ĝi estas. 913 01:32:09,816 --> 01:32:11,483 Aŭskultu. 914 01:32:16,615 --> 01:32:18,282 Ĝi velkas. 915 01:32:28,460 --> 01:32:30,252 Trankvile! 916 01:34:43,386 --> 01:34:45,429 Nur voku. 917 01:34:45,597 --> 01:34:48,849 Eble neniu eĉ estas hejme. Vi povas lasi mesaĝon. 918 01:34:53,396 --> 01:34:56,273 Vi vokas. Mi ne scias kion diri. 919 01:34:56,399 --> 01:34:59,276 Ne, mi vokos alian fojon. 920 01:35:02,781 --> 01:35:04,323 Hang up. 921 01:35:05,408 --> 01:35:08,452 Ne necesas, ke vi venu. Restu ĉi tie. 922 01:35:11,247 --> 01:35:13,540 Mi vokos Tali kaj venu kun vi. 923 01:36:07,804 --> 01:36:09,763 Kien vi iris? 924 01:36:11,474 --> 01:36:13,517 Kie la Virgulino aperis. 925 01:36:20,817 --> 01:36:22,693 Mi vidis nenion.